A CEIA DOS VETERANOS (1938)
Tradução by icomin Ajustes e Resync: Walter Santos
Os eventos e personagens deste episódio são fictícios.
Qualquer semelhança com pessoas reais, vivas ou mortas,
é coincidência e não nossa culpa!
AVENIDA DAS PULGAS
-Mais um minuto e atacaremos. -Os homens estão prontos, senhor.
Soldado Laurel.
Fique aqui até nós virmos buscá-lo.
Quem dera fosse com vocês. Te cuida.
Não se preocupe comigo, Stan. Volto logo. Todos voltaremos.
Até logo, amigo.
Seu palerma! O que está tentando fazer?
Guarde esta arma!
Guerra é guerra e cumpro minhas ordens.
-Que Ordens? -Para não abandonar o posto.
Seu bobalhão! A guerra acabou há 20 anos.
Não faz nenhuma diferença. Quando me mandam fazer algo...
-O que você disse? -A guerra acabou faz 20 anos.
Hein?
A guerra acabou faz 20 anos!
Ah! Como o tempo voa.
Parece que foi ontem.
-O que você disse mesmo? -Você me ouviu.
-Agora entendi. -Entendeu o quê?
Está tudo tão calmo aqui.
Venha comigo. Pode voltar pra casa.
A guerra acabou faz... Bem, prefiro ficar aqui.
Muito obrigado. Tem certeza que a guerra acabou há 20 anos?
Mas é claro. Posso provar isso a você.
Se não for, alguém vai se encrencar.
Olha o jornal! Jornal da Manhã!
Os ovos não estavam uma delícia, querida?
Algo mais, amorzinho?
Quase queimei o dedo ao fritá-los esta manhã.
Está preocupada com algo, querida?
Não consegue enganar o bebê aqui.
Oliver! Não se lembra o que aconteceu há um ano atrás?
Foi quando eu caí da bicileta?
Não, Oliver. Tente se lembrar.
Tem algo a ver com você e comigo.
Desisto. Não consigo lembrar o que você quer dizer.
É o dia do nosso casamento... É isso aí!
Foi apenas há um ano que você entrou no meu coração.
Como poderia esquecer?
Parabéns, senhora Hardy.
É claro que eu não me esqueci.
Vamos comemorar. Vamos dar uma festa.
Oh, Oliver! Como eu esperava este dia.
Que tal um jantar a dois, como no ano passado?
-Você é tão doce e eu um estúpido. -Não, você não é.
Faremos tudo o que o seu coraçãozinho desejar.
Jantaremos nós dois...
e depois, nos sentaremos de mãos dadas
e falarei palavras de amor no seu ouvido.
Oh, Oliver!
É maravilhosa. Você é maravilhosa.
Querida, pode me dar um dólar a mais, hoje?
75 centavos por dia, não é suficiente pra você?
Mas hoje é diferente.
Não me pergunte o que farei com ele. É surpresa.
Oh, Oliver, é claro.
Você pode ter $1,25 a mais hoje.
Há mais uma coisa.
Se importa se eu usar seu carro? Ficarei fora por uma hora.
Claro que não. Mas, cuidado e volte logo.
Obrigado. Nem direi adeus, minha preciosa.
Me dê licença por uma hora.
-Bom dia, Sra. Gilbert. -Bom dia, Sr. Hardy.
Dia lindo, não é? Ensolarado, agradável.
-É um dia lindo. -É um dia especial pra mim.
É meu aniversário de casamento com a Sra. Hardy.
É um dia especial pra mim também.
Meu marido retorna depois de dois meses caçando na África.
Ótimo! Então, temos uma razão pra comemorar. Parabéns!
-Obrigada. -Oh, não se preocupe.
Olá, querido. Este é o Sr. Hardy. Meu marido, o Sr. Gilbert.
Como vai, Sr. Gilbert? Voltou de forma inesperada.
Meu jornal caiu e o Sr. Hardy me ajudou.
Sim. Veja só, estávamos de mãos dadas...
Estávamos apertando as mãos e os jornais caíram.
Bem, acho que já vou.
Tchau. Prazer em conhecê-lo.
Me desculpe. Sinto muito.
Oh, Aí está você. Tchau. Até mais, Sr. Gilbert.
-Quem é este paquiderme idiota? -Sr. Hardy, nosso vizinho.
Venha, querido. É tão bom ter você em casa.
-Bom dia, James. -Bom dia, Sr. Hardy.
Quais as notícias desta manhã?
Um soldado ficou nas trincheiras após 20 anos do fim da guerra.
-Não sabia que tinha acabado! -Como alguém pode ser tão estúpido?
Não sei. Aqui está a sua foto.
Não consigo imaginar alguém ser tão burro.
Oh, sim, eu posso!
Para fora, por favor.
-Obrigado. -De nada, senhor.
Descendo, por favor.
RETIRO DOS SOLDADOS
Não o vejo agora, mas pode encontrá-lo nos jardins.
Obrigado.
-Ollie! -Stan! Não se mexa.
-Como soube que estava aqui? -Vi sua foto no jornal.
-Como eu pareço? -Não mudou nada.
Nem você, mas por um momento não o reconheci.
-Puxa, que bom te ver. -Estou feliz em te ver também.
-Sentiu saudades? -Claro que sim.
Senti saudades de você também. Como vão as coisas e tudo mais?
Tudo está bem. Eu me casei.
Não me diga? Com quem se casou? Com a Fifi?
-Não. -Com a Lulu?
-Não. -Camille?
-Não. -Já sei, Fanny.
Não. Você não a conhece. Ela é uma garota daqui.
Espere até conhecê-la. Ela é encantadora.
-Não diga. -E ela sabe cozinhar!
-É mesmo? -Sim!
Espere para colocar as pernas sob a mesa... Perdoe-me.
Espere para colocar a perna sob a mesa...
e colocar os dentes num grande, grosso, e suculento bife coberto com cogumelos.
E os biscoitos quentes com manteiga derretida.
E aqueles bolos de chocolate,
nadando em chantilly.
-E o feijão? -Pode ter feijão se quiser.
Terá tudo o que quiser.
Que bom que você veio.
Espero nos vermos novamente. Eu tenho que ir.
-Aonde você vai? -É a chamada pra bóia.
Vai voltar pra casa comigo para conhecer minha patroa.
Eu vou?
E tem um grande, grosso e suculento bife.
-Obrigado, Ollie. -De nada, Stan.
Quero que você se lembre.
De agora em diante, minha casa é sua casa.
-Obrigado, Ollie. -De nada, Stan.
Nunca mais vou perdê-lo de vista novamente.
-Obrigado, Ollie. -De nada, Stan.
Fique quieto. Relaxe.
Estou feliz em te ver, rapaz.
Puxa, Ollie. Como nos velhos tempos. Você e eu juntos.
Tirou as palavras da minha boca.
-Nos divertimos muito. -Certeza que sim.
-Lembra como eu era bobo? -Lembro.
-Estou melhor agora. -Me alegra saber disso.
-Espere um minuto, Ollie? -Por quê?
-Eu quero um copo de água. -Se sente que vou buscar.
-Só quero pegar aquela mangueira. -Como você pode chegar lá?
Sente-se e relaxe. Já volto.
Ei! Vamos lá, saia dessa cadeira.
Espere um momento. Como trata assim o meu amigo?
É a cadeira do meu colega.
Eu a darei quando estiver pronto.
-Ah, é assim? -É assim mesmo.
Bem, você está pronto para me dar?
Pensando bem, sim.
Não se mexa, Stanley. Eu o carrego.
Você está confortável?
Obrigado, Stanley.
Agora falta pouco pra chegar.
-Bem, aqui estamos. -Este é o seu carro?
Isso é... Não, peguei. Por aqui.
-Agora estamos perto. -Certo.
Há um...
Venha cá!
Por que não me disse que tinha duas pernas?
Você não me perguntou.
-Entre no carro! -Sempre tive duas pernas.
Está melhor agora!
Vá e peça ao cara para mover o caminhão.
Vá em frente.
-O cara não está ali. -Bem, tire-o você mesmo.
Espere. Parado. Obrigado.
Esse javali é o maior já caçado na Índia.
Manteve-me dois meses longe de minha mulher.
-Há uma história interessante aí. -Eu conto.
Ele me deu mais trabalho do que uma manada de elefantes.
É mais seguro caçar a cavalo,
mas estava a pé, quando ele me atacou.
Quando ele ficou próximo, eu disparei.
A arma travou. Foi por um triz.
Mas o que você fez?
Olhe, você sabe que sou muito rápido.
-Eu pulei para o lado. -Nossa.
Se você mantém o sangue frio tudo acaba dando certo.
E eu sentia uns arrepios nas minhas costas.
Tirei meus dois revólveres e atirei 12 vezes nele. Seis e seis.
Quase a fez uma viúva, Sra. Gilbert.
Nunca me preocupo com o meu marido. Quando ele mira, é tiro certeiro.
Não sou como os outros caçadores. Não trago peças vivas.
Trago-os de volta mortos. Eu é que volto vivo.
Estas presas de elefante são da Índia também?
Não. São da África. Eu estava com meu safári...
Safári, quer dizer, com um bando de nativos.
Levava um rifle para leões que é menos que o de caçar elefantes.
Quando jumbo me atacou, descarreguei o rifle nele.
Você acha que o feriu?
Isso deixou-lhe com raiva. O deixou furioso!
Derrubou 5 ou 6 árvores. E me atacou novamente.
Mirei de novo.
E disparei.
-Aposto que acabou com ele. -Bem, aqui estão seus dentes.
Agora, tenho de ir à loja de armas.
Tem um rifle especialmente feito pra mim.
Quer dizer, para os elefantes. Adeus, querida.
-Adeus, querido. -Cavalheiros, com licença.
Será uma reportagem interessante.
Obrigado, Sr. Gilbert.
-Quem abriu a porta? -Ninguém.
-Ela é automática. -O que quer dizer?
Bem, está vendo ali?
Se passar por cima disso, a porta se abre.
Nunca vi nada como isso. Se importa se eu tentar?
Não. Vá em frente. Agora dê uma ré.
Agora é só ir em frente.
-O que está dizendo? -"Fora de Serviço".
-Onde você conseguiu isso? -Estava ali.
Pus quando você não olhava.
Vamos subir de escadas.
-Mora em qual andar? -O 13º.
-Puxa, quantos degraus. -Estaremos lá em cima num instante.
O que são 13 andares?
Sobe?
-Quinto. -Isso mesmo. Estamos chegando.
Sexto.
-Vai demorar a chegar? -Logo logo.
E quanto dura logo logo?
Quase num piscar de olhos.
Não acha que está demorando? Que coisa surpreendente!
Sétimo.
-Quanto é 13 menos 7? -6.
Bem, só mais 6 piscadas de olhos.
Falta pouco.
-Oitavo. -Nono.
Acho que seria melhor descansar um pouco.
Essa foi uma boa idéia.
Vamos lá. Não bloqueiem as escadas.
Com quem você acha que está falando?!
Com você, seu sapo vitaminado!
-Ninguém zomba de mim! -Ah!
Se não estivéssemos neste prédio, eu limparia o chão com você!
-Não se contenha. -Leve-o pra fora.
-Pra fora? -Viu? Ele tem medo de ir.
Quem tem medo de ir? Quando você quiser!
Bem, não há melhor hora!
-Eu diria que não. -Vamos lá!
A mim, ninguém me ameaça. Sapo vitaminado, hein?
Ele não pode falar assim de você. Vai ter uma briga.
Vai haver uma briga.
Ei, Ollie? O que é um sapo vitaminado?
-Te digo mais tarde. -Vai ter uma briga.
Vai ter uma briga.
Vai ter o que merece.
Vai ter uma briga. É melhor eu te ajudar.
Não se preocupe. Deixe comigo. Resolvo isso num instante.
Ei. Vai ter uma briga.
Vou te mostrar!
-Se você se desculpar, eu aceito. -Desculpar? Pelo quê?
Por me chamar de sapo vitaminado!
Ninguém me chama de sapo vitaminado e sai numa boa!
Certo. Você não é um sapo vitaminado.
-Assim é melhor. -Você é um Balão Inflado!
Isso é diferente.
Não sei o que isso significa,
mas estas pessoas não podem estar erradas.
-Então, cale-se e lute. -Pode apostar que sim.
Bela idéia! Ele quer lutar! Vamos lá fora.
Vou lhe dar mais uma chance de se desculpar.
Última oportunidade.
Oh, está bem. Sinto muito. Peço desculpas.
Sabia que ele ia amarelar!
Amarelar, hein?
Volte aqui e lute!
-É melhor chamar uma ambulância. -Sim, senhor.
Vai haver uma luta. É melhor você vir.
-O que aconteceu? -A luta terminou.
-O que fez com ele? -Ora, esqueça ele.
Por que disse pra descer aqui,
se poderia ter feito a mesma coisa no 10º andar?
-Não sabia que ele estava indo... -Ollie!
Lulu! Puxa, há quanto tempo!
-Você se lembra do Stan? -Como poderia esquecê-lo?
Eu revi ele hoje. Não nos víamos há 20 anos.
Todo mundo pensou que eu estivesse morto, não é?
-Como soube que não estava? -Bem, eu percebi que...
-Viu minha foto no jornal. -Sim.
O que está fazendo?
Levando o Stan pra conhecer minha patroa.
Patroa? Você é casado?
Tenha certeza que sou. Com a melhor mulher do mundo.
E como ela sabe cozinhar.
-Ollie, você recebeu minha carta? -Que carta?
Acabei de enviar uma carta e só quem pode ler é você.
-O que havia nela? -Apenas algumas confidências.
Temos que pegar essa carta!
-Ollie. Quando pegá-la, queime-a. -Claro, não se preocupe!
-Tchau... -Vamos!
08:30 ...
-Por que chutou a minha bola? -Não me amole!
Papai! Aquele cara gordo jogou minha bola lá embaixo.
-Ei, você. Venha cá. -Vai ter uma briga?
-Desça e vá pegar a bola. -Estou ocupado...
-Vá logo! -Sim, senhor.
-Vá buscar a bola pra mim. -Por que eu tenho que ir?
Tenho que pegar a carta. É uma questão de vida ou morte.
-Eu não quero... -Não discuta comigo. Se apresse!
-Onde está a bola? -Meu amigo...
-Disse pra você pegar! -Eu sei, mas...
Vá lá embaixo e pegue a bola! Vou esperar trazê-la de volta.
Se ele acha que eu vou correndo pegá-la, ele é louco.
Dê para a criança. E que isso não se repita.
Ei, papai! Esse cara me chutou!
Por que você não coloca gelo?
Vamos.
Por que não me disse que tinha a chave?
Você não perguntou.
"Não perguntou"!
-Puxa, que bonita. -Não banque o engraçadinho.
Senhor Hardy?
Sim, Senhora Gilbert?
-Esta carta chegou aqui por engano. -Obrigado.
-De quem é? -É da Lulu... Digo, não sei.
Como vou saber de quem é?
Este é o meu amigo Sr. Laurel, Sra. Gilbert.
-Como vai você? -Sra. Gilbert é minha vizinha.
-Ele vai ficar conosco. -Ah, que bom!
-Como está a Sra. Hardy? -Encantadora como sempre.
Estava lhe dizendo como ela cozinha bem.
Sim. Ouvi dizer que ela é uma das melhores.
Espero que tenha uma boa estada.
-Até logo. -Até logo.
Pode entrar.
Oh, doçura?
Oh, querida!
Oh, benzinho?
Ela foi fazer compras. Volta logo.
Sente-se e sinta-se em casa.
Você tem um belo apartamento.
É bem confortável.
-Tem um cigarro? -Eu nunca fumo.
Sua esposa se importaria se eu fumasse cachimbo?
Claro que não. O que aceito, ela também aceita.
Algumas bonecas se incomodam.
Mas ela não, quer dizer... Chamou minha mulher de boneca?
Olá, querida.
Então é assim que voltaria em uma hora?
-É a sua esposa? -Sim.
-Você disse que ela era... -Está brincando. Venha conhecê-la.
Ela gosta de brincar. Querida?
Amorzinho, eu quero que você conheça o meu amigo.
Quantas vezes já disse pra não trazer esses vagabundos aqui?
Mas eu não via Stan há 20 anos.
Não o queria ver nem em 100 anos.
Não é hora pra discussões.
Eu até disse a ele que você cozinha bem.
-Ah, você disse? -Que tal um bife grosso e suculento?
-Quem te disse isso? -Ele disse?
Se você acha que eu vou ficar num fogão quente
cozinhando pra qualquer quinquilharia, está louco.
Desculpe-me.
Mas, boneca, Stanley é diferente.
Estou vendo que é diferente.
E não me chame de boneca!
O que é uma quinquilharia?
Uma coisa que fica em cima de um enfeite.
E não me amole!
Por que não cala a boca?!
Se o conhecesse, iria gostar dele.
Fui ao Retiro dos Soldados trazê-lo para jantar conosco.
Saia logo daí!
E pare com este cachimbo.
Quer sair da minha frente?
Queria alguém pra cozinhar pra mim, pra variar.
Não vou passar o resto da minha vida
na frente de um fogão quente cozinhando
pra você e seus amigos malandros. Adeus!
Adeus.
-Que isso lhe sirva de lição. -O quê?
Nunca se case.
Bem, obrigado pelos agradáveis momentos. Te vejo depois.
-Onde pensa que vai? -Pro Retiro dos Soldados.
-Pra quê? -Pra comer.
Vai ter algo pra comer nem que eu mesmo cozinhe.
Acenda o fogo que eu vou preparar a mesa.
-Vamos mostrar pra ela. -Eu direi o que vamos fazer.
Você não pode fazer isso comigo!
Ollie?
-O quê? -Você tem um fósforo?
-Para quê? -Eu quero acender o fogo.
Vá se sentar. Você me dá nos nervos. Eu mesmo acendo.
Quando quero algo bem feito, eu mesmo faço.
Sr. Hardy, o que aconteceu?
Nós tivemos um pequeno acidente.
Estava preparando o jantar para o Sr. Laurel...
-Onde está a senhora Hardy? -Por sorte, ela saiu.
Imagina se ela visse essa bagunça?
-Eu tremo só de pensar. -Deixe-me ajudá-lo a limpar.
É muita generosidade sua.
-Onde você estava? -Pensei que era um terremoto.
Desligue o gás e me traga um suco. Estou um caco!
E outro para a Sra. Gilbert. Não se preocupe. Eu mesmo faço.
Claro. Quando se quer algo bem feito, a gente mesmo faz.
-Perdoe-nos. -Claro.
Vai ficar limpo num segundo.
Desligue esse gás.
Dê-me os copos.
Sinto muito, Sra. Gilbert.
Sem problemas. Acidentes acontecem.
-Vou pegar algo pra você. -Não, não se incomode.
Vou ao meu apartamento. Troco de roupa num minuto.
-Já volto. -Quanta amabilidade.
O que aconteceu?
O que aconteceu!
Algo errado?
Deixei a chave dentro do meu apartamento. O que eu faço?
Talvez tenha algo de minha esposa que lhe sirva.
Está bem.
Aqui, Sra. Gilbert. Isto é tudo que pude encontrar.
Tire a roupa molhada antes que fique resfriada.
Vou ligar para a portaria para enviarem uma chave extra.
-Obrigada, Sr. Hardy. -De nada. Eu que agradeço.
Alô?
Alô? Alô?
-Alô? -Alô.
-Aqui é o Sr. Hardy. -Como vai?
Bem e você?
-Muito bem. -Tempo bom hoje.
É um dia formoso. A Sra. Gilbert está presa fora do apartamento.
-Poderia enviar uma chave? -Qual é o número?
Só um minuto.
1314.
Por que enviar uma chave se ela está aqui e afinal...
Sra. Gilbert, o telefone está com defeito. Vou de escada.
-Seria incômodo pra você? -Claro que não. Volto num instante.
Não demore.
-Minha mulher está chegando. -Está tudo bem. Eu explico pra ela.
Não com meu pijama. Você não conhece minha esposa.
-O que vamos fazer? -Temos de escondê-la.
-Vamos procurar algo. -Você vem comigo.
Não há lugar para se esconder.
Temos de encontrar um jeito. Ela vai me matar!
-Fique na posição de sentar. -O quê?
Faça-se como uma cadeira. E não façar barulho.
Agora fique quieta.
Vamos, rápido. Podemos nos esconder aqui.
-O que aconteceu aqui? -Não sei. Começamos a cozinhar...
-Cadê o balofo do meu marido? -Ele está escondido.
-Onde? -Ali dentro.
Ah, é? Pois não vai se esconder por muito tempo.
"Veja meu avô. O avô riu. Ele disse..."
-Olá, docinho. -Não me chame de docinho!
Como acabou com o meu carro?
-Bem, querida... -Sente-se!
Volto depois de 5 minutos e encontro a casa destruída!
-Se me deixar... -Sente-se!
Está brincando, soldado?
Tento manter as coisas agradáveis pra você.
E quando volto acho as coisas destruídas!
Já lhe disse pra se sentar!
Se acha que estou indo pra casa da minha mãe, está enganado.
É uma bobagem discutir assim.
Não discutiria. Afinal, é inútil discutir.
Só porque eu vim até aqui. Não tinha nada a ver com isso.
É uma bobagem discutir assim.
O que está discutindo?
Se você quer que eu vá, ficarei até que queira.
É a coisa mais boba que já ouvi.
E eu lhe dei $1,25 hoje!
Essa é a coisa mais boba que já ouvi.
Por que não para de discutir. Que bobagem...
Eu nunca ouvi nada assim na minha vida.
-Não é terrível? -Levante-se daí.
Oh, meu fogão formoso!
O que fez com a cozinha? Toda destruída!
-E outra coisa... -Sente-se!
-Levante-se! -Sente-se!
-Levante-se! -Sente-se! Eu mando aqui!
-Sente-se! -Levante-se!
-Oh! Estou farta! -Sente-se! Levante-se!
Levante-se daí! De pé, vamos!
-Ela disse que eu... -Eu não me importo!
Se eu quiser sentar, eu sento.
Faço o que quiser porque ela disse para eu sentar.
Palerma!
No baú. Rápido. Venha aqui, rápido!
-Deixe-me dizer uma coisa. -Deixe-me dizer uma coisa...
Sente-se! Agora me ouça...
-Já aguentei o suficiente. -Como se atreve?
Eu é que estou indo embora!
E não estou indo pra casa da minha mãe. Com licença.
Vamos, Stanley.
Só um minuto! Onde acha que está indo?
Arrumei minhas coisas e estou indo pra Honolulu!
Está indo? Quem te deu essa idéia?
Stan disse que eu deveria ir embora.
Além disso, uma viagem vai me fazer bem.
Ah, foi você?
Então, não satisfeito com a destruição da minha casa,
quer tomar o meu marido?
Já resolvo isso!
Vai ter briga?
-Espere um minuto! -Deixem-me dizer uma coisa...
Qual é o problema?
Vou te contar qual é o problema.
Esse verme está tentando acabar com meu casamento!
Vou chamar a polícia pra levar ele de volta ao Retiro,
de onde não deveria ter saído!
Então, você é um destruidor de lares, hein?
É o tipo de cara que gosta de trazer
infelicidade aos outros.
Sabe o que faria se alguém se metesse
entre mim e minha esposa?
Pegaria meu rifle e o faria voar pelos ares,
feito poeira!
Não tenho nada a ver com isso. Foi ele que me trouxe aqui.
-Ele ia me dar um bom bife. -O que aconteceu?
Ele tem uma garota no baú e ele não queria que a esposa soubesse.
-Por que foi contar tudo a ele? -Ele me perguntou, ora.
Quando a mulher está longe, os ratos fazem a festa!
Por que trazê-la em sua própria casa? Isso é ridículo.
Venha comigo algum dia. Sei onde tem uma turminha.
Escute, por que acha que sempre viajo a Bornéu?
Você pode vir comigo algum dia.
Você também. Olá, como vai? Eu estava indo...
Minha esposa!
Eu mato vocês!
Não posso errar o tempo todo!
Tradução by icomin Ajustes e Resync: Walter Santos